Buonasera.
Traduzione: Yggdrasil
Adattamento: Yggdrasil!
Check: Tadao Yokoshima
Typesetting: Cry
Prima che iniziate la vostra vita da liceali, c'è qualcosa che vorrei dirvi.
Karaoke: Cry
Come probabilmente sapete, la nostra scuola è incentrata sulla libertà...
Encode: Cry
Ehi, tu!
Una produzione: Fate-Subs
http://www.fate-subs.com
Hai un momento?
Lo sapevo che eri tu.
Tu... chi sei?
Indagine per omicidio (prima parte)
30 Agosto 1995
Signorina Shiki.
Tornate a casa presto stanotte, per favore.
Man mano che la notte avanza, anche le tenebre si fanno più fitte.
Penso che la ragione per cui cammino nella città vuota sia perché voglio restare da sola.
O forse, potrebbe essere perché voglio credere di essere da sola?
Ecco qua.
Eh?
È un souvenir da Okinawa.
Ah già, avevi detto che volevi andare là.
L'oceano era splendido, il tempo era fantastico e sono andata a nuotare ogni giorno.
È stato proprio una favola!
Cavolo, ti sei davvero abbronzata.
Sembri fredda come al tuo solito,
Shiki.
Ora fa bel tempo, ma credo che presto inizierà a far freddo.
Ti vestirai così anche durante l'inverno?
Probabilmente.
Ma non c'è problema, ci metterò sopra qualcosa.
Esistono dei vestiti che si possono indossare sopra a un kimono?
Certo.
Wow.
Ad esempio? Qualcosa tipo una giacca di cuoio?
Come ho detto, c'è stato un omicidio.
È accaduto l'ultimo giorno delle vacanze estive, nella zona ovest del quartiere commerciale.
Ma non è ancora sui notiziari.
Non sembra molto bello, eh...?
Aspettami!
Tu come facevi a saperlo, Kokutou?
Conosco una persona nell'ambiente.
Ho sentito che al corpo hanno tagliato via braccia e gambe.
Solo braccia e gambe?
Gli esseri umani possono morire per una cosa simile?
Se perdi abbastanza sangue, questo causa carenza di ossigeno, ed è molto probabile che le funzioni vitali si fermino...
Ma in questo caso, la causa di morte è probabilmente shock emorragico.
E l'assassino?
Oh, scusa.
Immagino che la cosa non ti interessi.
No.
Non è che non mi interessi,
ma...
Che cosa?
Non è qualcosa di cui parlare mentre si mangia, giusto?
Hai ragione.
Si tratta ancora di quello lì?
È molto probabile.
Il quarto, eh?
Raccapricciante.
Da quanto è morto?
Circa tre ore.
Che diavolo è questo?
Da oggi in poi, tutte le attività extrascolastiche pomeridiane sono cancellate.
Tutti gli studenti devono tornare immediatamente a casa.
Ripeto.
Da oggi in poi, tutte le attività extrascolastiche pomeridiane sono cancellate.
Tutti gli studenti devono tornare immediatamente a casa.
Ryougi?
Sì, sono io. Cosa c'è?
Stai cercando Kokutou?
Chi sei tu?
Capisco che tu sia irritata, ma quattro volte non è un po' eccessivo?
Ho un ombrello.
Non serve. Ho chiesto che mi venissero a prendere.
Allora aspetterò con te.
Ti va bene?
Kokutou!
Sì?!
Che succede?
Dove sei stato finora?
Oh, nell'aula del consiglio studentesco.
C'è stata una festa d'addio per uno dei senpai.
Si chiama Lio Shirazumi.
Ha lasciato la scuola all'improvviso perché ha trovato qualcos'altro che vuole fare.
Ti avevo invitato, no?
Perché non sei venuta?
Ah, quindi eri serio?
Certo che lo ero!
Che stavi pensando, Shiki?
Il quinto.
Mi hai fregato.
Siete stata brava quest'oggi.
Com'è andato l'incontro con vostro padre?
Piantala, Akitaka.
Posso cambiarmi anche da solo.
E tu non sei il mio servitore personale.
Ti converrebbe di più servire mio fratello maggiore.
È il maschio che sarà il successore, alla fine.
No.
Siete voi la sola possibile erede per la famiglia Ryougi.
Poiché vostro fratello non ha ereditato il dono.
Cosa ci sarebbe di così utile in quella roba?
Se lui scoprisse che c'è un altro Shiki dentro di me,
cosa penserebbe?
È vero che stai uscendo con Ryougi?
Ma che stai dicendo, Gakuto?
Che stai dicendo tu.
Lo sanno tutti che hai una cotta per Ryougi.
"Tutti"...?
È per questo che volevi parlarmi?
Si possono svolgere le attività dei club solo durante il pranzo, no?
Perché non torni al club di judo?
Dai, dimmelo. Non lasciarmi in sospeso.
È tutto un equivoco.
Shiki è solo un'amica, niente di più e niente di meno.
"Shiki", eh?
È impossibile che Ryougi permetta a un semplice compagno di classe di parlarle così.
Me l'ha chiesto lei.
Non le piace essere chiamata per cognome o "signorina Shiki".
Davvero?
Mi aveva guardato malissimo quando l'ho chiamata "signorina Ryougi".
Che paura.
Adesso hai capito?
Sì, ma suona davvero noioso.
Quindi il fatto che stavate fianco a fianco mentre vi riparavate dalla pioggia non significa nulla, eh?
Aspetta, come fai a saperlo?
Andiamo. Ryougi è una che si fa notare e sono tutti curiosi riguardo a lei.
Anche roba da poco può diventare argomento di conversazione.
Questa è una scuola di preparazione all'università, giusto?
Il senpai ha detto che la percentuale di assunzione è piuttosto buona.
Comunque, perché hai scelto Ryougi?
Lei non si addice per niente alla tua immagine!
Shiki non è così spaventosa.
E riguardo al fatto che non è niente più di un'amica?
Quella è una donna spaventosa.
Se non riesci a capirlo, vuol dire che ormai sei pazzo di lei.
Lo so...
Allora, qual è la sua dote migliore? L'aspetto?
Ha un lato carino.
Se devo paragonarla a un animale, direi che è un coniglietto...
Non mi dirai che Ryougi è il tipo di persona che morirebbe di solitudine, vero?
Shiki Ryougi
Ehilà, Kokutou.
T'ho fatto aspettare?
Scusa, c'ho messo una vita a togliermi dai piedi Akitaka.
Che c'è? Ti girano perché sono in ritardo di un'ora?
Sei un tipo impaziente, amico.
Ehm, tu sei Shiki... giusto?
Eggià. Chi altro sembro?
Comunque, stiamo sprecando tempo.
Ti lascio scegliere dove andare.
Su, andiamo.
Per farla breve, si tratta di doppia personalità.
SHIKI Shiki
Io sono SHIKI, e quella normale è Shiki.
Ma non siamo due individui diversi.
C'è una sola Shiki Ryougi.
La sola differenza sono le nostre priorità.
Priorità?
Volevo parlarti, Kokutou. Tutto qui.
È una cosa che Shiki non voleva fare, così la sto facendo al posto suo.
Hai capito?
Ehm, più o meno...
Ma perché me lo stai dicendo?
Perché pensavo che non saremmo stati in grado di nascondertelo ancora a lungo.
In pratica, io sono l'impulso distruttivo di Shiki.
Distruggere è ciò che voglio fare di più.
Ma finora non c'è stato nessuno su cui volessi rivolgere questo impulso.
Non preoccuparti però.
Potremo parlare in modo diverso, ma sono sempre Shiki.
Non andrò all'improvviso fuori di testa.
Di recente, però, abbiamo iniziato ad andare fuori sincronia.
Beh, è Shiki che ha il controllo del corpo, non importa quanto io cerchi di combatterla.
Ho potuto incontrarti solo perché lei era d'accordo.
In seguito probabilmente si pentirà di avertelo detto.
Cioè, Shiki non direbbe mai di voler incontrare Kokutou, non è vero?
Hai ragione.
Mi piace questo lato di te.
Ma non a Shiki.
Questo è quello che intendevo con "fuori sincronia".
Beh, questo è tutto per oggi.
Ci si becca.
Tu mi piaci, quindi presto ci incontreremo di nuovo.
Ecco qui il tè.
Grazie, zia.
Voi due non riuscite proprio a perdere questa abitudine, vero?
Lo sbucciarle e allinearle dovete avercelo nel sangue.
Lo faceva anche vostro nonno quando era vivo.
Tra poco ceniamo, perciò non mangiate troppo.
Mangi qui anche oggi, Daisuke?
Tanto per sapere, qual è il menù di oggi?
C'è del sukiyaki.
Buon appetitooo!
Mi piacerebbe sapere a che razza di menù diresti mai di no.
Torniamo a quello che stavamo dicendo prima.
Il secondo aveva il corpo tagliato in due.
Al terzo hanno mozzato gli arti, quindi hanno cucito le braccia alle sue cosce e le gambe alle sue spalle.
Il quarto è stato fatto a pezzi, e su di esso c'era una sorta di simbolo.
E al quinto hanno disposto braccia e gambe per farlo assomigliare a un manji.
Ovviamente si può vedere subito che è anormale.
Già. Il fatto che sia così ovvio sembra intenzionale.
Mikiya, tu che ne pensi?
Non posso certo darti un consiglio da esperto.
Però...
Però?
Credo che l'assassino stia migliorando.
Non ci sono motivi, e non è sistematico.
Gli omicidi stanno avvenendo solo all'esterno, ma se l'assassino non trovasse nessuna preda in giro potrebbe entrare in casa di qualcuno.
Ciò che ti sto per dire è strettamente confidenziale, d'accordo?
Non è necessario che tu me lo dica, se è confidenziale.
Quello che intendevo...
Vuoi proprio dirmelo, non è vero?
Non è quello il punto.
Voglio dirtelo perché non sei completamente estraneo alla cosa.
Abbiamo trovato questo sulla scena del quinto delitto.
Questo è il nostro...
Già. È il simbolo della tua scuola.
Potrei dovermi recare lì a breve.
Ecco qua.
Un regalo.
Non lo voglio.
Zia, hai bisogno di una mano?
Oggi tornerai al commissariato?
Sì, verso le nove.
Una volta iniziato il terzo trimestre, Shiki si isolò ancora di più.
Gennaio 1996
Muoviti o ti lasciamo indietro.
Questo perché mostrava di rifiutare ogni persona attorno a lei, al punto che me ne accorgevo persino io.
Aspetta.
Ehi, Kokutou.
Ti ho mai detto che odio la gente?
Credo sia la prima volta che lo sento.
Davvero?
Già.
Shiki ha odiato la gente fin da quando era piccola.
Vedi, quando sei piccolo non capisci nulla, giusto?
Credi che il mondo attorno a te ti ami incondizionatamente.
Tu piaci a te stesso, quindi devi piacere anche agli altri.
Ora che mi ci fai pensare, hai ragione.
Ma, vedi... abbiamo bisogno dell'ignoranza, Kokutou.
Anche se ti stai sbagliando, la sensazione di essere amato ti fornisce esperienza,
e così puoi essere gentile con gli altri a tua volta.
Le persone possono esprimere solo emozioni che possiedono.
Ma io sono diverso.
Dato che ero dentro a Shiki fin dall'inizio,
conosco qualcun altro sin da quando sono nato.
E visto che lei scoprì da bambina quanto orribili fossero le altre persone, non riuscì più ad amarle.
La sola emozione che Shiki conosce è il rifiuto.
Ma allora, non ti senti sola?
Perché?
Shiki ha me.
Era isolata, ma non era da sola.
Ultimamente però si sta comportando in modo strano.
Ha dentro di sé un'anormalità, ossia me, ma desidera negarlo.
La negazione è il mio ambito.
Shiki dovrebbe essere in grado solo di affermare.
Mi chiedo perché...
Kokutou, hai mai voluto uccidere qualcuno?
Fino ad ora no.
Capisco.
Invece questa è l'unica emozione che possiedo.
Io sono la personalià che amministra i pensieri soppressi di Shiki.
Così ho costantemente ucciso la mia volontà.
Ho costantemente ucciso l'oscurità che rappresento.
Ho ucciso me stesso giorno dopo giorno.
Ti ho detto che le persone possono esprimere solo le emozioni che possiedono, giusto?
Beh, l'unica emozione di cui abbia mai fatto esperienza...
...è l'omicidio.
Quindi, Kokutou...
La definizione di "omicidio" per Shiki è...
...uccidermi.
Uccide qualsiasi cosa cerchi di farmi apparire all'esterno.
Per autodifesa, Shiki vuole uccidere qualsiasi cosa cerchi di aprire il suo coperchio.
Shiki.
Mangiamo assieme.
Come puoi...
Shiki, mi sembri un po' arrabbiata.
Un po'?!
Non so perché, ma mi irrita vederti attorno a me.
Non capisco perché tu voglia avere a che fare con me,
e perché il tuo atteggiamento non cambi dopo tutto quello che ti ho detto. Proprio non capisco.
Non so nemmeno io perché.
È divertente stare con te, ma non saprei dire come mai.
Beh, potrei essere un ottimista, se ti stai riferendo alla conversazione di ieri.
Kokutou, non capisci che io sono anormale?
Sì, senza dubbio non sei normale.
Vero?
Allora dovresti capirlo.
Non dovresti frequentare una come me.
Essere normale o meno non ha importanza.
Ma... non posso diventare come te.
Shiki, quella ferita...
L'ho ricevuta durante l'ultimo omicidio.
Ma andiamo.
Se le parole di SHIKI non ti hanno raggiunto, te lo dirò io stessa.
Se continuiamo così, probabilmente finirò per ucciderti.
Gakuto aveva ragione.
Vorrei essermene reso contro prima.
È da molto che sono pazzo di lei.
Sono a casa.
Bentornato.
C'è Daisuke?
Sì, è qui.
Bentornato.
Oh, sei a casa.
Che succede?
Mi sto riposando, in vista del mio turno di notte.
È per via degli omicidi seriali?
Già. La sesta vittima è stata trovata tre giorni fa.
Ma...
Quest'informazione è riservata.
Hanno deciso che sarebbe stato controproducente alimentare ulteriormente il panico.
Avevi parlato di venire alla mia scuola.
Che ne è stato di quello?
Che succede?
La volta scorsa non parevi interessato, ma ora sembri molto più coinvolto.
Andiamo, dimmelo e basta.
Ok. Abbiamo trovato della pelle sotto le unghie della vittima.
Presumo che abbia lottato strenuamente.
Questo non significa che il colpevole è ferito?
Sì, quelli della scientifica credono che l'assassino abbia una bella ferita dalle parti del gomito.
Stiamo effettuando dei test sul sangue, e presto gli daremo scacco matto!
Qualcosa non va, Mikiya?
Mi sembri pallido.
Elenco degli studenti
Ho avuto una premonizione.
L'immagine di lei in piedi, di fronte a un cadavere.
Non è qui?
Capisco.
Scusate se vi ho disturbato a quest'ora.
Arrivederci.
Quando ero bambino, avevo paura dei fantasmi.
Le ombre in questo boschetto di bambù mi sarebbero sembrate dei mostri, e io mi sarei spaventato.
Ora però ho paura degli esseri umani.
Mi fa paura la sensazione che qualcuno potrebbe essere nascosto tra i bambù.
A che punto della nostra vita scopriamo che quei fantasmi sconosciuti erano solo delle persone che non conoscevamo?
Non riesco a scrollarmi di dosso la terribile premonizione che ho avuto.
Ora che ci penso, Shiki aveva detto qualcosa di simile.
So che ora non la vedrei nemmeno se mi recassi lì.
Tuttavia non desidero altro che vedere le luci accese di casa sua,
così sono tornato indietro dalla stazione.
Fa' attenzione, Kokutou.
Una terribile premonizione tende ad attirare una terribile realtà.
Quindi non hai visto proprio nessuno, Mikiya?
No.
Davvero?
Se ho detto che non ho visto nessuno, vuol dire che non ho visto nessuno.
Daisuke. Smettila di chiederglielo.
Merda. Sarebbe tutto molto più facile se tu avessi visto qualcuno.
Daisuke.
Che c'è? Ti sei ricordato qualcosa?
Avete svolto delle indagini sulle persone che abitano a villa Ryougi?
No. Hanno detto che non è accaduto sulla loro proprietà, e che non avevano nulla a che fare con quel che era accaduto all'esterno.
Capisco.
Signorina Shiki.
Posso disturbarvi?
Cosa c'è?
Sembra che qualcuno stia continuando a tenere d'occhio la casa.
Mi era stato detto che mio padre aveva allontanato la polizia.
Pare essere qualcun altro.
La cosa non mi riguarda.
Sembra che la persona all'esterno sia un vostro compagno di scuola, signorina.
Posso chiedergli di andarsene, se voi me lo ordinate.
Puoi pure lasciarlo stare.
Vi auguro una buona notte, signorina Shiki.
Sei sicuro di star bene?
Sì.
Credo che potrò farcela per le lezioni del pomeriggio.
Perché non ti prendi un altro giorno di riposo?
Va tutto bene, mamma.
Io vado.
Ok.
Kokutou.
La notte del tre febbraio, tu...
Non voglio parlarne.
Come sarebbe a dire, Kokutou?!
Dimmelo.
Perché non l'hai raccontato alla polizia?
Perché non ho visto nulla.
Semplicemente è capitato che tu fossi lì...
Questo è tutto ciò che ho visto.
Così ho deciso di credere in te.
A dire la verità, è dura per me. Così sto mettendoci tutte le mie forze.
Credo che potrò sentire la storia da te una volta che avrò riacquistato fiducia in me stesso.
Quindi per ora non parliamone.
Da quel giorno in poi, Shiki prese a ignorarmi del tutto.
Ma io continuai ad andare ogni notte a casa sua, ad osservarla.
Caffè
Razza di stupido ottimista...
Non avrei mai pensato che avresti cercato di parlarmi.
Smetterai di ignorarmi?
È proprio perché non posso più farlo che ti ho chiamato.
Hai detto che io non sono un'assassina.
Ma mi dispiace...
Io sono un'assassina.
Hai visto la scena del crimine.
Quindi perché stai facendo finta che non sia successo nulla?
Non sto facendo finta, perché tu non hai fatto proprio nulla.
Sebbene lo dica io stessa?
Tu non potresti mai fare una cosa simile, ne sono certo.
Che vuoi dire con "certo"?
Cosa ne capisci tu di me?
In quale parte di me puoi credere?
Non ho alcuna ragione,
ma probabilmente continuerò a credere in te.
Sai, tu mi piaci, quindi voglio continuare a credere in te.
Sei uno stupido.
Già, me lo dicono spesso.
Ehi, Kokutou.
Verrai anche oggi?
Ma che stai facendo?
Casa tua è proprio qui davanti.
Credo di avere un asciugamano.
Ecco.
Shiki...
Cosa c'è che non va?
Shiki!
Kokutou...
Kokutou!
Kokutou...
Di' qualcosa...
Kokutou...
Io...
Io... non voglio morire.
Io voglio ucciderti.
Giugno 1998
Beh, allora io vado.
Tornerò tra due ore.
Portami un regalo, mi raccomando.
Le faccio visita all'ospedale ogni sabato pomeriggio.
Non so quanto soffrisse o che le passasse per la mente.
E non so perché abbia cercato di uccidermi.
Ma quel lieve sorriso che ha mostrato all'ultimo momento è stato più che sufficiente.
Mi ricordo di Shiki nel riverbero del tramonto, subito dopo la scuola.
Nel bruciante crepuscolo della sera, Shiki mi chiese in quale parte di lei io potessi credere.
Ripeterò quello che dissi allora.
Non ho alcuna ragione, ma probabilmente continuerò a credere in te.
Tu mi piaci, quindi voglio continuare a credere in te.
Lei non ha ucciso nessuno, di questo ne sono certo.
Perché Shiki conosce il dolore dell'omicidio.
Sei sia vittima che carnefice,
quindi sai quanto sia triste.
Per questo credo in te.
Shiki, che non è mai stata ferita, e SHIKI, che conosce solo il ferire.
Sei sempre sembrata talmente vulnerabile.
Non sei mai stata in grado di esprimere i tuoi sentimenti. Una figura colma di malinconia.
Aprile del 1995.
Ho incontrato lei.
atataka na kaze no naka de dareka ga yonderu
Qualcuno chiama dentro al vento caldo
L'alba ha inizio, come riluttante a separarsi dalle tenebre
kurayami wo oshimu you ni yoake ga hajimaru
Domani ci sarà probabilmente un arcobaleno argenteo nel cielo sereno
ashita wa kitto kirei na sora ni giniro no niji ga kakaru deshou
Tu trasformi ogni scenario triste in luce
konna ni kanashii keshiki wo kimi ga hikari ni kaete yuku
Piccole lacrime cadono come gemme sul futuro
Chiisana namida no tsubusae houseki no you ni ochiteku mirai no naka he
I cuori custodiscono segreti
Kokoro ni wa himitsu ga aru
Non importa quanto tu voglia toccarli, quando lo farai si romperanno
Sore demo furetakute fure aeba kowarete yuku
L'esitazione si dirige verso una spirale, dopo aver attraversato il ponte fino all'altra riva del fiume
Tamerai wa rasen no naka he
Hashi wo watatta kawa no mukou made
La primavera avrà probabilmente un profumo dolce domani, alla luce del giorno
Ashita wa kitto
mahiru no naka de haru wa amaku fukaku kaoru no deshou
Svegliandosi da un sogno
Yume kara samete
Cosa cercano le persone?
Hito wa nani wo sagasu no
Conducimi in un mondo brillante
Konna ni akarui sekai he kimi ga watashi wo tsurete yuku
Sono ancora incantata dal fulgore che dolcemente abbraccia la mia schiena
Mabushisa ni mada tachitsubumu senaka wo sotto dakishimeru
Tu trasformi una fede morente in luce
Shinjiru koto no hakanasa wo kimi ga hikari ni kaete yuku
Le lacrime che mi si svegliarono al mattino
Mezameta asa ni wa namida ga houseki no you ni ochiteku
cadono come gemme nel futuro
Mirai no naka he
Tre pedine sono in posizione.
Un corpo doppio, che fluttua affidandosi alla morte.
Un essere inadatto a vivere, che si compiace del contatto con la morte.
Uno che ha risvegliato la propria origine, fuggendo nella morte.
Costoro si intrecciano tra loro, e attendono in una spirale di conflitto.
Indagine per omicidio (prima parte)
Sento di stare per piangere.
Il dolore non è qualcosa da sopportare.
Il dolore è qualcosa da esprimere.
Devo ucciderti.
Ora ti ucciderò.
Potrebbe essere Shiki a morire se andrà da sola, Ryougi.
PIEGATI!
Posso uccidere tutto ciò che vive, perfino Dio.
Posso piangere?
Sensazione residua di dolore